1 00:00:01,627 --> 00:00:06,924 ["40 Day Dream" tocando] 2 00:00:26,026 --> 00:00:27,778 Admita, Ruby, você estava com medo. 3 00:00:28,987 --> 00:00:29,988 - Não foi. - Foi também. 4 00:00:30,072 --> 00:00:31,823 Eu vi você cobrir os olhos para os lobos. 5 00:00:31,907 --> 00:00:34,076 - Só fiquei surpreso, só isso. - Uh-huh. 6 00:00:34,159 --> 00:00:35,744 - Bem, eu estava com medo. - Sério? 7 00:00:35,827 --> 00:00:38,163 - Sim. Aqueles lobos eram aterrorizantes. - [Luke] É verdade. 8 00:00:38,247 --> 00:00:39,665 Eu o vi pular quando eles começaram a uivar. 9 00:00:39,748 --> 00:00:41,166 - [Frank] Você não fez isso. Você não fez isso. - [Luke] Eu fiz. 10 00:00:41,250 --> 00:00:43,460 - [Luke uivando, ri] - Você não fez, você não fez. 11 00:00:43,544 --> 00:00:44,962 Vamos. Você não fez isso. 12 00:00:45,045 --> 00:00:46,046 Vamos. 13 00:00:47,339 --> 00:00:48,674 OK. 14 00:00:48,757 --> 00:00:50,551 Você realmente fica com medo às vezes? 15 00:00:50,634 --> 00:00:52,803 Bem, claro que sim. Todo mundo fica com medo. 16 00:00:53,887 --> 00:00:57,057 Ei, ouça, você sabe o que eu faço quando fico com medo? 17 00:00:57,558 --> 00:00:58,600 Meu segredo? 18 00:00:59,726 --> 00:01:04,105 Penso em todas as pessoas que me amam, que faria qualquer coisa por mim. 19 00:01:04,815 --> 00:01:08,277 - Como mamãe? - Como mamãe. Como Lucas, como... 20 00:01:09,403 --> 00:01:10,487 Eu? 21 00:01:11,947 --> 00:01:12,948 Realmente? 22 00:01:13,740 --> 00:01:17,077 Quando vejo esse rosto, me sinto corajoso. 23 00:01:17,160 --> 00:01:18,579 Como se eu pudesse fazer qualquer coisa. 24 00:01:18,662 --> 00:01:20,497 - [risos] - [Frank] Hein? 25 00:01:21,081 --> 00:01:24,209 Às vezes, quando me sinto triste ou com medo, marshmallows tornam tudo melhor. 26 00:01:24,877 --> 00:01:27,588 Oh. Bem, é melhor pegarmos algo para você com marshmallows então. 27 00:01:27,671 --> 00:01:29,506 - Chocolate quente? - Chocolate quente. 28 00:01:29,590 --> 00:01:30,799 OK. 29 00:01:31,884 --> 00:01:33,343 Precisamos de um chocolate quente, Luke. 30 00:01:33,427 --> 00:01:36,221 - Ruby, estão uns 400 graus. - 400 graus. Vamos. 31 00:01:36,305 --> 00:01:38,473 Posso pegar um chocolate quente, por favor? com marshmallows extras? 32 00:01:38,557 --> 00:01:39,558 - Pai. - Sim? 33 00:01:39,641 --> 00:01:41,351 - Preciso das chaves. - Para quê? 34 00:01:41,435 --> 00:01:43,061 Para pegar meu pote de desejos. Eu tenho uma ideia. 35 00:01:43,145 --> 00:01:44,771 Rápido, pai, antes que eu esqueça. 36 00:01:46,106 --> 00:01:47,608 Tenha cuidado ao cruzar a estrada, certo? 37 00:01:47,691 --> 00:01:48,692 Ok, ok, ok. 38 00:01:50,611 --> 00:01:52,279 Não conte para sua mãe que viemos aqui, ok? 39 00:01:52,779 --> 00:01:54,573 Ela vai saber. Ela é mãe. 40 00:01:54,656 --> 00:01:56,700 ["Pássaro Corvo-marinho" tocando] 41 00:01:59,786 --> 00:02:01,246 [Frank] Com licença, mocinha. 42 00:02:02,080 --> 00:02:03,707 Acredito que você pediu um chocolate quente. 43 00:02:03,790 --> 00:02:05,584 Com marshmallows extras? 44 00:02:05,667 --> 00:02:07,044 - [pneus cantando] - [tiros] 45 00:02:09,838 --> 00:02:10,964 [pneus cantando] 46 00:02:13,467 --> 00:02:15,594 [grunhido] 47 00:02:17,763 --> 00:02:19,389 [geme] 48 00:02:21,308 --> 00:02:22,309 [geme] 49 00:02:26,146 --> 00:02:28,065 [grunhidos] 50 00:02:28,899 --> 00:02:30,025 [respirando pesadamente] 51 00:02:31,860 --> 00:02:33,070 Papai. 52 00:02:34,321 --> 00:02:36,323 - [Frank ofegante] - [chorando] 53 00:02:41,286 --> 00:02:43,497 [chorando] 54 00:02:46,208 --> 00:02:47,960 Vamos. Aqui vamos nós. OK. 55 00:02:48,043 --> 00:02:49,545 Venha aqui. Venha aqui. 56 00:02:49,628 --> 00:02:50,754 - [Rubi chorando] - Está tudo bem. 57 00:02:51,338 --> 00:02:52,339 Pai… [chorando] 58 00:02:52,422 --> 00:02:53,590 Venha aqui. 59 00:02:55,008 --> 00:02:57,636 Vamos. Vamos. Vamos. 60 00:02:58,762 --> 00:03:00,931 - Co... Vamos. Ah, Deus. - [espirra] 61 00:03:01,431 --> 00:03:03,642 Ah, Deus. [chorando] 62 00:03:03,725 --> 00:03:06,061 Vamos, querido. Nós vamos ficar bem. 63 00:03:06,144 --> 00:03:09,022 - Pai! Pai! - [Frank] Nós vamos ficar bem. OK? 64 00:03:11,108 --> 00:03:13,735 Meu telefone! Vamos. No meu bolso. 65 00:03:13,819 --> 00:03:16,446 - Vamos. Te peguei. Te peguei. - OK. 66 00:03:18,240 --> 00:03:19,408 [Luke respira pesadamente] 67 00:03:22,536 --> 00:03:23,537 [chorando] 68 00:03:27,457 --> 00:03:28,792 [linha telefônica tocando] 69 00:03:36,258 --> 00:03:38,260 [operadora] 911, qual é a sua emergência? 70 00:03:48,103 --> 00:03:50,105 [música sombria tocando] 71 00:03:57,070 --> 00:03:58,864 [Frank] Nikki, ei, sou... sim, sou eu. 72 00:03:58,947 --> 00:04:00,115 Ouça, estou procurando por Sarah. 73 00:04:00,199 --> 00:04:01,617 Ela está lá no hospital? 74 00:04:02,534 --> 00:04:04,620 Ela é? Não, não, eu sei. Eu percebi isso. 75 00:04:04,703 --> 00:04:06,413 Quer dizer, eu sei como vocês estão com falta de pessoal. 76 00:04:06,496 --> 00:04:08,749 Esta queda de energia não está ajudando ninguém. Então, hum... 77 00:04:09,249 --> 00:04:13,212 Uh… Ouça, quando ela recupera o fôlego, você pode pedir para ela me ligar? 78 00:04:14,213 --> 00:04:15,839 Eu realmente preciso falar com ela. 79 00:04:17,173 --> 00:04:20,010 Não, Nikki, nada disso. É importante que eu fale com ela. 80 00:04:20,093 --> 00:04:21,261 Sim. Coisas de família. 81 00:04:22,221 --> 00:04:23,472 Ok, isso seria bom. 82 00:04:23,555 --> 00:04:24,765 Você também. Fique seguro. 83 00:04:50,958 --> 00:04:53,418 Estou precisando desesperadamente algumas boas notícias, Jane. O que você tem? 84 00:04:53,502 --> 00:04:54,586 [Jane] Bem, não tenho nenhum. 85 00:04:54,670 --> 00:04:55,671 O bairro ainda está escuro. 86 00:04:55,754 --> 00:04:56,880 Sem energia, sem aquecimento. 87 00:04:56,964 --> 00:04:58,090 Jesus Cristo. 88 00:04:58,841 --> 00:05:00,467 Tudo bem. Ouça, Sarah vai ligar. 89 00:05:00,551 --> 00:05:02,219 Quando ela o fizer, não importa o que eu esteja fazendo, me encontre. 90 00:05:02,302 --> 00:05:03,929 - Preciso falar com ela. - Está tudo bem? 91 00:05:04,012 --> 00:05:05,138 - Está tudo bem-- - [Sidney] Frank. 92 00:05:05,222 --> 00:05:07,182 Ei. Aí está você. Eu estive procurando por você. 93 00:05:07,850 --> 00:05:09,685 Deveríamos estar questionando Thiago. 94 00:05:09,768 --> 00:05:12,646 - Pensei que íamos suar ele. - Estávamos. Mas estamos ficando sem tempo. 95 00:05:13,438 --> 00:05:14,898 - [suspira] - Vamos dar uma olhada nele. 96 00:05:14,982 --> 00:05:17,067 FBI não quer ninguém falando para ele até que eles estejam aqui. 97 00:05:17,150 --> 00:05:19,319 Coloque-me na gaiola. Vou fazê-lo falar. 98 00:05:19,403 --> 00:05:21,321 Esse cara é a chave para encontrar Havlock. 99 00:05:21,405 --> 00:05:22,698 - [Frank suspira] - Estamos perto. 100 00:05:22,781 --> 00:05:24,533 Oh, eu me afastei totalmente. Eu tenho boas notícias. 101 00:05:24,616 --> 00:05:25,909 Falei com o necrotério. 102 00:05:25,993 --> 00:05:28,370 - Isso é uma boa notícia? - O necrotério do jornal. 103 00:05:28,453 --> 00:05:31,081 Na Diário da Capital. Eles acham que têm mais de uma foto. 104 00:05:31,665 --> 00:05:33,750 - [Sidney] Onde você encontrou isso? - [Frank] Um amigo em Chicago. 105 00:05:33,834 --> 00:05:35,127 Uma pesquisa avançada de imagens faciais 106 00:05:35,210 --> 00:05:37,337 descobri que no catálogo anterior de um jornal de Maryland. 107 00:05:37,421 --> 00:05:38,755 [Jane] Foi exibido em 97. 108 00:05:38,839 --> 00:05:41,550 Parte de uma colagem de fotos padrão de um desfile local. 109 00:05:41,633 --> 00:05:44,386 O editor diz que eles têm mais imagens do mesmo rolo de câmera. 110 00:05:44,469 --> 00:05:45,721 Eles vão nos enviar o que conseguiram. 111 00:05:45,804 --> 00:05:47,514 - [Frank] Bom. - Temos que confrontá-lo com isso. 112 00:05:47,598 --> 00:05:48,765 - Ele pode falar. - Não. 113 00:05:48,849 --> 00:05:50,976 Frank, este tipo é um agente da CIA. 114 00:05:51,059 --> 00:05:53,687 É hora de começar a quebrar a merda. 115 00:05:54,354 --> 00:05:58,150 Se não descobrirmos isso Quem se machuca sou eu. 116 00:05:59,359 --> 00:06:02,362 Multar. Ok, mas sou eu é isso que fala. 117 00:06:02,446 --> 00:06:04,156 Você não toca nele. Não quebramos nada. 118 00:06:04,239 --> 00:06:07,451 [Jane] Diz o cara que rebocou um caminhão cheio de fugitivos com um helicóptero. 119 00:06:08,702 --> 00:06:10,287 [risos] 120 00:06:10,370 --> 00:06:11,371 Obrigado. 121 00:06:13,123 --> 00:06:15,792 Eu conheço um cara como você provavelmente tem muitos amigos. 122 00:06:15,876 --> 00:06:17,294 E eles provavelmente estão vindo atrás de você. 123 00:06:17,377 --> 00:06:18,879 Mas só para você entender, Eu também tenho amigos. 124 00:06:18,962 --> 00:06:20,839 Um deles é juiz. Eu pesco com ele. 125 00:06:20,923 --> 00:06:22,925 Quando eu terminar aqui Eu irei até a corte dele, 126 00:06:23,008 --> 00:06:24,468 e vou escrever uma declaração estadual 127 00:06:24,551 --> 00:06:26,595 solicitando uma causa provável mandado de prisão. 128 00:06:26,678 --> 00:06:30,140 E eu vou te acusar de entrar o Estado do Alasca com documentos falsos. 129 00:06:30,224 --> 00:06:34,436 Simples. O problema para você é meu amigo, o juiz, ele não vai realizar uma audiência. 130 00:06:34,520 --> 00:06:36,772 Ele não pode porque não posso provar quem você é. 131 00:06:37,898 --> 00:06:41,568 E enquanto eu não puder provar quem você é, ele vai mantê-lo aqui. 132 00:06:42,945 --> 00:06:44,238 Comigo. 133 00:06:46,448 --> 00:06:48,075 Você vê onde isso vai dar? 134 00:06:52,746 --> 00:06:54,248 É com ela que estou preocupado. 135 00:06:55,249 --> 00:06:57,209 [Frank, no rádio] Ele fala. Bom. 136 00:06:57,960 --> 00:07:01,421 Então por que você não nos conta como você sabia Havlock estava no Polaris? 137 00:07:01,505 --> 00:07:02,881 Você tem ativos no terreno? 138 00:07:03,423 --> 00:07:04,424 Hum? 139 00:07:05,092 --> 00:07:07,803 Não se faça de bobo, idiota. Sabemos que você está na Agência. 140 00:07:07,886 --> 00:07:09,721 Temos a filmagem sua no aeroporto. 141 00:07:09,805 --> 00:07:11,932 Nós temos o disco rígido que você trouxe com você. 142 00:07:12,015 --> 00:07:13,016 Sabemos que é malware. 143 00:07:13,100 --> 00:07:15,978 Sabemos que você o usou para derrubar aquele avião. 144 00:07:16,061 --> 00:07:18,313 Parece que você tem isso tudo resolvido então. 145 00:07:18,397 --> 00:07:19,648 Qual é o problema? 146 00:07:23,402 --> 00:07:24,653 Isso é um problema? 147 00:07:24,736 --> 00:07:27,990 Seus amigos da CIA perderam esta foto quando eles apagaram você. 148 00:07:28,073 --> 00:07:32,452 O que significa que vamos pentear através de cada rosto, sorriso e detalhe 149 00:07:32,536 --> 00:07:34,037 e reconstrua sua vida. 150 00:07:34,121 --> 00:07:35,873 Seus associados, seus amigos. 151 00:07:35,956 --> 00:07:37,332 Todos que você ama e se preocupa, 152 00:07:37,416 --> 00:07:39,793 incluindo seu pequeno romance com a CIA. 153 00:07:39,877 --> 00:07:43,088 E embora você possa estar irremediavelmente dedicado a Langley, 154 00:07:43,172 --> 00:07:45,424 acredite em mim, o amor deles por você é passageiro. 155 00:07:45,507 --> 00:07:48,343 E uma vez que eles descobrem que você foi comprometido, 156 00:07:48,427 --> 00:07:50,137 você se torna um passivo. 157 00:07:50,220 --> 00:07:53,265 E nós dois sabemos como a Agência lida com passivos. 158 00:07:54,183 --> 00:07:55,893 Você veio aqui para remover um. 159 00:07:59,104 --> 00:08:00,397 [Thiago] Senhorita Scofield, 160 00:08:00,480 --> 00:08:01,982 Estou sentado aqui diante de você 161 00:08:02,065 --> 00:08:06,028 por causa de um ideal de princípios a maioria das pessoas não consegue entender. 162 00:08:06,528 --> 00:08:10,324 Um ideal que redefinirá o futuro do seu país. 163 00:08:11,074 --> 00:08:13,744 Os métodos do meu empregador são extremos? 164 00:08:14,536 --> 00:08:15,621 Sem dúvida. 165 00:08:15,704 --> 00:08:17,664 Vidas inocentes serão perdidas? 166 00:08:18,498 --> 00:08:22,544 Sim. Somos todos vítimas neste momento. 167 00:08:23,879 --> 00:08:25,297 Mas esta causa é justa. 168 00:08:26,632 --> 00:08:28,884 Esta missão é a minha salvação. 169 00:08:29,510 --> 00:08:33,804 E estou preparado para sacrificar tudo Eu tenho que ver isso até o fim. 170 00:08:38,644 --> 00:08:39,645 Você é? 171 00:08:40,312 --> 00:08:41,605 [Briggs] Frank. 172 00:08:41,688 --> 00:08:43,190 Frank, temos um problema. 173 00:08:43,982 --> 00:08:45,400 Ok, uh… Terminamos. 174 00:08:48,695 --> 00:08:50,531 Uh, Briggs, o que está acontecendo? 175 00:08:50,614 --> 00:08:53,158 Os soldados responderam para uma visita em King's Lodge. 176 00:08:53,242 --> 00:08:56,161 Chegando lá, encontraram um preso fazendo buracos nas paredes. 177 00:08:56,245 --> 00:08:58,121 - Realmente? - Ele estava tentando conectar os quartos. 178 00:08:58,205 --> 00:08:59,957 Achamos que ele está tomando sais de banho. 179 00:09:00,040 --> 00:09:02,251 - Você o identificou? - Sim. Henry "Rattlebones" Patton. 180 00:09:02,334 --> 00:09:03,919 Ele é um membro da gangue Warlocks. 181 00:09:04,002 --> 00:09:06,463 E ele está fazendo a vida por matar um policial disfarçado. 182 00:09:06,547 --> 00:09:07,840 [gritando] 183 00:09:07,923 --> 00:09:10,843 - Como eu disse, não sou muito fã de policiais. - [grunhindo] 184 00:09:10,926 --> 00:09:13,011 Uau! Ei, ei! Ei, ei! Armas abaixadas. Armas abaixadas. 185 00:09:13,095 --> 00:09:14,513 Abaixe a faca. 186 00:09:14,596 --> 00:09:16,974 - Abaixe sua arma. OK? - [grunhindo] 187 00:09:17,057 --> 00:09:19,184 [Frank] O que você diz, você e eu conversar sobre isso? 188 00:09:19,268 --> 00:09:22,604 Por que não, uh... Devemos diminuir um pouco isso? 189 00:09:23,397 --> 00:09:24,940 [ambos grunhindo] 190 00:09:25,023 --> 00:09:27,067 [Tocando "Dancing In The Moonlight"] 191 00:09:28,068 --> 00:09:29,862 [risos, grunhidos] 192 00:09:32,906 --> 00:09:33,907 [geme] 193 00:09:33,991 --> 00:09:35,784 [grunhido] 194 00:09:35,868 --> 00:09:36,910 [música continua] 195 00:09:42,708 --> 00:09:44,376 [grunhido continua] 196 00:09:53,343 --> 00:09:54,386 - [música para] - [grunhidos] 197 00:09:54,469 --> 00:09:56,054 [eletricidade crepitando] 198 00:09:59,183 --> 00:10:02,936 [respira pesadamente] 199 00:10:05,272 --> 00:10:06,773 Bem, a energia voltou. 200 00:10:10,235 --> 00:10:12,863 Com Patton caído, temos dois presos ainda foragidos. 201 00:10:12,946 --> 00:10:15,282 Marcus Ramsey e Julian Steel. 202 00:10:15,365 --> 00:10:17,326 [Cole] Ramsey, ex-lâmina para o SAS britânico 203 00:10:17,409 --> 00:10:19,995 que foi condenado por uma série de assaltos a bancos. 204 00:10:20,078 --> 00:10:21,955 - OK. E o Aço? - [Hutch] Cumprindo prisão perpétua por assassinato. 205 00:10:22,039 --> 00:10:23,332 Afirma que foi condenado injustamente. 206 00:10:23,415 --> 00:10:26,126 Os soldados têm uma testemunha que o viu levantando um caminhão em Chena Ridge. 207 00:10:26,210 --> 00:10:28,629 - Achamos que ele ultrapassou os limites. - Então ele está indo para o Lower 48. 208 00:10:28,712 --> 00:10:31,256 Sim, achamos que sim. Tentando conectar com seu irmão em Tulsa. 209 00:10:31,340 --> 00:10:33,467 OK. Faltam dois. Isso é administrável, certo? 210 00:10:33,550 --> 00:10:35,219 Podemos encontrar dois presos? 211 00:10:35,302 --> 00:10:37,387 [suspira] eu não vou aceitar qualquer porra de aposta, cara. 212 00:10:54,071 --> 00:10:55,614 Achei que estava no lugar errado. 213 00:10:56,281 --> 00:10:59,034 OSB está trabalhando para neutralizar o interruptor do homem morto. 214 00:10:59,117 --> 00:11:01,203 Assim que o fizerem, estamos liberados para Havlock. 215 00:11:02,120 --> 00:11:03,288 O que é isso? 216 00:11:03,372 --> 00:11:04,581 [agente] Você me diz. 217 00:11:06,083 --> 00:11:08,043 Seu amigo marechal peguei ele ontem à noite. 218 00:11:08,544 --> 00:11:11,296 O Bureau nos prendeu porque precisavam de ajuda para identificá-lo. 219 00:11:11,922 --> 00:11:13,882 - [Jacque] Isso não é possível. - Bem, ele está lá. 220 00:11:13,966 --> 00:11:16,260 Por que? O que nosso velho amigo está fazendo no chão com Havlock? 221 00:11:16,343 --> 00:11:18,095 - Não é um problema. - Ele está sob custódia. 222 00:11:18,178 --> 00:11:19,513 - Ele não sabe de nada. - Sinto muito, 223 00:11:19,596 --> 00:11:21,932 eu acabei de dar um passo na porra da Twilight Zone? 224 00:11:25,018 --> 00:11:27,521 Ou você esqueceu que nosso velho amigo tem detalhes operacionais? 225 00:11:27,604 --> 00:11:29,773 Se ele decidir acender uma luz nas sombras, 226 00:11:29,857 --> 00:11:31,066 os ratos vão se espalhar. 227 00:11:33,318 --> 00:11:34,403 Quanto Scofield sabe? 228 00:11:35,153 --> 00:11:36,280 Eu não posso dizer. 229 00:11:36,363 --> 00:11:38,282 Ela sabe que ele trabalhava para o pai dela? 230 00:11:38,907 --> 00:11:39,950 Ele era seu protegido? 231 00:11:41,201 --> 00:11:43,787 Escute-me. Este é um incêndio de cinco alarmes. 232 00:11:43,871 --> 00:11:46,748 Nossa casa está queimando e você precisa contê-lo. 233 00:11:46,832 --> 00:11:49,209 Faça agora, faça rápido. 234 00:11:49,293 --> 00:11:51,545 Porque eu não estou prestes para deixar seu projeto de estimação 235 00:11:51,628 --> 00:11:54,715 arraste qualquer outra pessoa para baixo nas chamas, mas você. 236 00:11:55,424 --> 00:11:57,759 - [telefone toca] - Fale comigo. 237 00:11:57,843 --> 00:12:00,095 [Junie] Quebramos a criptografia no e-mail falsificado de Havlock 238 00:12:00,179 --> 00:12:02,431 e encontrei o redutor que fez a mudança do homem morto. 239 00:12:02,514 --> 00:12:03,515 Ela não vai falar. 240 00:12:03,599 --> 00:12:05,809 - Ela quer um advogado. - [Jacque] Foda-se o advogado dela. 241 00:12:05,893 --> 00:12:07,102 [Griffin] Foi o que eu disse. 242 00:12:07,186 --> 00:12:09,730 Então fizemos um pedido legal de emergência ao tribunal da FISA. 243 00:12:09,813 --> 00:12:10,939 Eles entraram no hardware dela. 244 00:12:11,023 --> 00:12:13,692 Foi assim que consegui rastrear o IP através de seis proxies diferentes 245 00:12:13,775 --> 00:12:15,110 para um servidor em Tel Aviv. 246 00:12:15,986 --> 00:12:18,947 - Então o interruptor do morto não está desligado? - [Junie] Ainda não, não. 247 00:12:19,031 --> 00:12:21,867 O interruptor ainda está ativo, mas reconfigurei o relógio do sistema. 248 00:12:21,950 --> 00:12:24,328 Enganei-o pensando ainda não é hora de acionar. 249 00:12:24,411 --> 00:12:25,579 Mas o Arquivo… 250 00:12:25,662 --> 00:12:29,833 Ainda está flutuando lá em algum lugar no servidor de Havlock. 251 00:12:29,917 --> 00:12:32,044 Essa é a grande vitória? Isso é tudo que você tem? 252 00:12:32,127 --> 00:12:34,296 Que tipo de ameaça Havlock ainda está presente? 253 00:12:34,379 --> 00:12:36,381 [Junie] Seu interruptor está desativado. 254 00:12:36,465 --> 00:12:38,383 E, sim, o Arquivo ainda está no servidor de Havlock, 255 00:12:38,467 --> 00:12:39,676 mas ele está excluído disso. 256 00:12:39,760 --> 00:12:42,804 Ele não consegue ver o arquivo. Ele não pode acionar o interruptor. 257 00:12:42,888 --> 00:12:46,016 Estamos trabalhando agora para limpar o Arquivo, mas isso vai levar algum tempo. 258 00:12:46,099 --> 00:12:48,143 - [grunhidos] - Não temos tempo. 259 00:12:48,227 --> 00:12:50,020 - Puta merda! - [Junie] Eu vou fazer isso. 260 00:13:04,618 --> 00:13:06,995 [passos se aproximando] 261 00:13:07,079 --> 00:13:08,080 [porta se abre] 262 00:13:11,333 --> 00:13:12,334 [Frank] Ei. 263 00:13:14,419 --> 00:13:17,130 Vamos chamar o Thiago para conversar, ok? 264 00:13:18,298 --> 00:13:19,716 Ele não pode protegê-los para sempre. 265 00:13:19,800 --> 00:13:20,801 Então… 266 00:13:21,802 --> 00:13:22,803 [cheira] 267 00:13:22,886 --> 00:13:26,098 Distrito Leste da Virgínia é oficialmente convocando um grande júri, 268 00:13:27,224 --> 00:13:28,308 apresentar acusações. 269 00:13:30,269 --> 00:13:31,728 Uma acusação é iminente. 270 00:13:31,812 --> 00:13:34,022 OK. Então, o que fazemos? 271 00:13:34,857 --> 00:13:36,024 Nós não fazemos nada. 272 00:13:36,108 --> 00:13:37,651 Você não pode consertar isso. 273 00:13:38,235 --> 00:13:39,570 Ninguém pode. 274 00:13:44,324 --> 00:13:46,410 Magoei muitas pessoas por eles, Frank. 275 00:13:47,578 --> 00:13:49,329 Contei muitas mentiras. 276 00:13:51,999 --> 00:13:53,542 Eu deveria ter previsto isso. 277 00:13:54,501 --> 00:13:57,713 Eu deveria saber que eles iriam me trair como todo mundo. 278 00:13:57,796 --> 00:13:59,423 Ninguém poderia ter previsto isso. 279 00:13:59,506 --> 00:14:01,091 [Sidney] Esse é o meu trabalho, Frank. 280 00:14:01,675 --> 00:14:03,051 Para antecipar. 281 00:14:03,135 --> 00:14:04,511 Para ver seis passos à frente. 282 00:14:04,595 --> 00:14:09,099 Se isso for a julgamento, Talvez eu nunca mais veja minha família. 283 00:14:10,976 --> 00:14:12,769 Não há saída mágica. 284 00:14:22,112 --> 00:14:23,822 Se você continuar indo por aí... 285 00:14:23,906 --> 00:14:25,699 Quero dizer... e quero dizer, saída, 286 00:14:26,533 --> 00:14:27,784 além do horizonte, 287 00:14:28,368 --> 00:14:30,871 você eventualmente virá para a cordilheira Brooks. 288 00:14:32,164 --> 00:14:34,333 É tão incomum como qualquer lugar aqui. 289 00:14:35,250 --> 00:14:37,461 São montanhas feitas pelo oceano. 290 00:14:37,544 --> 00:14:38,754 Então, quando você caminhar por ele, 291 00:14:38,837 --> 00:14:42,382 você está realmente atravessando um antigo fundo marinho. 292 00:14:45,677 --> 00:14:47,429 Você pode encontrar corais fossilizados, 293 00:14:48,764 --> 00:14:49,765 trilobitas, 294 00:14:50,474 --> 00:14:52,142 peixes dos quais você nunca ouviu falar. 295 00:14:53,268 --> 00:14:55,646 Quero dizer, as pessoas acham todo tipo de coisa aqui 296 00:14:56,355 --> 00:14:57,981 que eles nunca pensaram que fariam. 297 00:15:02,069 --> 00:15:03,278 Não desta vez. 298 00:15:05,447 --> 00:15:09,201 Mandar-me para a prisão prejudicaria tudo o que meu pai representava. 299 00:15:09,826 --> 00:15:12,454 Sua honra, seus princípios. 300 00:15:13,288 --> 00:15:14,289 Seu legado. 301 00:15:14,998 --> 00:15:17,000 Ele não teria dado a mínima sobre nada disso. 302 00:15:21,046 --> 00:15:22,506 Você não conheceu meu pai. 303 00:15:24,258 --> 00:15:25,425 Conheci minha filha. 304 00:15:29,096 --> 00:15:30,806 Saiba o que sinto por ela. 305 00:15:34,518 --> 00:15:35,519 [cheira] 306 00:15:35,602 --> 00:15:39,273 Não, seu velho, ele gostaria que você fosse feliz. 307 00:15:39,356 --> 00:15:41,984 E ele gostaria que você soubesse que ele te amava. É isso. 308 00:15:44,486 --> 00:15:49,157 Sid, todos os dias é mais um dia roubado da morte. 309 00:15:49,241 --> 00:15:50,242 OK? 310 00:15:51,618 --> 00:15:53,120 Aprendi isso da maneira mais difícil. 311 00:15:55,080 --> 00:15:57,374 Mas você está aqui e eu estou aqui. 312 00:15:57,958 --> 00:16:00,210 E isso não acabou, ok? 313 00:16:00,878 --> 00:16:02,462 Nem de longe. 314 00:16:08,427 --> 00:16:11,180 [Jane] The Capital Gazette em Annapolis enviado pelos rolos da câmera. 315 00:16:11,263 --> 00:16:13,765 imprimi as imagens do homem que chamamos de Thiago. 316 00:16:14,808 --> 00:16:16,018 Isso é tudo? 317 00:16:16,518 --> 00:16:19,188 - [Jane] É isso. Sete tiros. - [Frank] O que o fotógrafo sabe? 318 00:16:19,271 --> 00:16:20,814 [Jane] Nada. Ele morreu em 2012. 319 00:16:20,898 --> 00:16:24,067 Peça ao seu amigo para executar esses outros rostos. Uma dessas pessoas pode saber alguma coisa. 320 00:16:24,151 --> 00:16:25,485 O que você acha? 321 00:16:25,569 --> 00:16:27,779 Essas fotos têm mais de 25 anos. 322 00:16:27,863 --> 00:16:29,531 Metade das pessoas neles provavelmente estão mortas. 323 00:16:29,615 --> 00:16:31,867 - Essa garota pode ter a minha idade agora. - Então? 324 00:16:31,950 --> 00:16:34,119 Então talvez não devêssemos estar tão focado em seus rostos. 325 00:16:34,203 --> 00:16:35,996 Talvez devêssemos perguntar uma pergunta diferente. 326 00:16:36,079 --> 00:16:38,498 - Como o que há em Annapolis? - Bem, algo o trouxe até lá. 327 00:16:38,582 --> 00:16:40,125 Poderia ter feito parte da Academia Naval. 328 00:16:40,209 --> 00:16:42,044 - Poderia ter trabalhado no Capitólio. - Poderia ter uma família. 329 00:16:42,127 --> 00:16:44,421 Vou ver se Mike consegue controlar os outros rostos. 330 00:16:44,505 --> 00:16:46,381 Enquanto isso, Hutch, vamos construir um perfil. 331 00:16:46,465 --> 00:16:47,508 Vamos começar com Anápolis, 332 00:16:47,591 --> 00:16:50,177 ver se conseguimos descobrir o que trouxe-o aqui em primeiro lugar. 333 00:16:50,260 --> 00:16:52,054 [Briggs] Ei, eu, uh... Acho que encontrei algo. 334 00:16:52,137 --> 00:16:53,931 Parece importante. Não sei. Pode não ser nada. 335 00:16:54,014 --> 00:16:55,015 - Briggs. - [suspira] 336 00:16:55,098 --> 00:16:58,018 Quando a energia foi restaurada Tive que começar a recalibrar os rádios. 337 00:16:58,101 --> 00:17:02,105 Picos de energia às vezes podem atrapalhar o deslocamento de frequência de nossos receptores. 338 00:17:02,189 --> 00:17:05,400 De qualquer forma, hum, foi então que encontrei, um sinal. 339 00:17:05,483 --> 00:17:06,693 Que sinal? 340 00:17:06,777 --> 00:17:09,695 Um sinal de transmissão vindo de em algum lugar dentro do posto de comando, 341 00:17:09,780 --> 00:17:10,906 e não é nosso. 342 00:17:10,989 --> 00:17:11,990 [música tensa tocando] 343 00:17:12,074 --> 00:17:14,451 - [Frank] Você tem certeza disso? - Cem por cento. 344 00:17:14,535 --> 00:17:15,786 [Frank] Scofield, ei! 345 00:17:16,578 --> 00:17:17,788 Scofield! Não… [suspira] 346 00:17:18,539 --> 00:17:19,748 [Sidney] Abra aquela gaiola. 347 00:17:19,830 --> 00:17:21,165 [conversando] 348 00:17:24,127 --> 00:17:26,588 - Você está conectado? É por isso que você está aqui? - Não sei do que você está falando. 349 00:17:26,672 --> 00:17:28,549 Eles te mandaram, porra? A CIA está ouvindo? 350 00:17:28,632 --> 00:17:31,093 - Não sei do que você está falando. - Onde diabos está o aparelho? 351 00:17:31,176 --> 00:17:32,845 - Cadê? - [grunhidos] 352 00:17:32,928 --> 00:17:35,305 Scofield. Não, não, não, não. Ei. 353 00:17:35,389 --> 00:17:36,890 -Scofield, chega! Ei, ei. - [Thiago grunhindo] 354 00:17:36,974 --> 00:17:38,308 Chega! Suficiente. 355 00:17:52,865 --> 00:17:55,492 Eles estão nos ouvindo desde o momento em que o trouxemos. 356 00:17:55,576 --> 00:17:57,911 - Quem está ouvindo? Os fracos? - A CIA. 357 00:17:57,995 --> 00:17:59,079 - Por que? - [Hutch] Sim, por quê? 358 00:17:59,162 --> 00:18:00,873 Mesmo que eles suspeitassem você fez algo errado, 359 00:18:00,956 --> 00:18:03,292 - por que não entrar em contato conosco? - Porque eles não confiam em você, 360 00:18:03,375 --> 00:18:05,752 é por isso que você está sendo grampeado. 361 00:18:06,879 --> 00:18:08,422 Você sabe, ainda não estou convencido de que ele sabia. 362 00:18:08,505 --> 00:18:10,591 -Thiago? Ele sabia. - Sim, por que você acha isso? 363 00:18:10,674 --> 00:18:12,759 - Você sabe, eu vi o rosto dele, ele parece-- - [Sidney] Ele sabia. 364 00:18:12,843 --> 00:18:14,428 Ele pareceu pego de surpresa. 365 00:18:15,220 --> 00:18:18,348 - Ele sabia. - Quero dizer, Havlock poderia tê-lo incomodado. 366 00:18:19,433 --> 00:18:22,394 Isso tem as impressões digitais da CIA por todo o lado. 367 00:18:22,477 --> 00:18:23,687 Pense nisso. 368 00:18:23,770 --> 00:18:27,149 Como Thiago encontrou Havlock antes de nós? 369 00:18:27,232 --> 00:18:28,901 Porque ele tem ajuda. 370 00:18:28,984 --> 00:18:30,694 A CIA está lhe fornecendo informações. 371 00:18:30,777 --> 00:18:34,489 Eles queriam que encontrássemos Thiago porque eles queriam nos incomodar. 372 00:18:36,241 --> 00:18:38,076 [Jane] Frank. Eu tenho Sara. 373 00:18:38,994 --> 00:18:41,079 [Frank] Ok, um segundo. 374 00:18:41,997 --> 00:18:43,624 Obrigado. Feche a porta ao sair. 375 00:18:46,585 --> 00:18:48,921 Ei, querido. Ah, não. 376 00:18:49,004 --> 00:18:50,589 Não, está tudo bem. Eu, ah... 377 00:18:51,298 --> 00:18:53,759 Você sabe, na verdade eu-eu-eu quero reúna-se e converse. 378 00:18:53,842 --> 00:18:54,885 Lucas está aí? 379 00:18:56,303 --> 00:18:58,430 Bom, ok. Eu vou, uh, vou sair agora. 380 00:18:58,514 --> 00:19:00,432 Estarei lá em breve. OK. Tchau. 381 00:19:02,643 --> 00:19:03,769 [suspira] 382 00:19:03,852 --> 00:19:05,854 [música suave tocando] 383 00:19:07,564 --> 00:19:08,607 Uh… 384 00:19:08,690 --> 00:19:09,691 O que é isso? 385 00:19:09,775 --> 00:19:11,568 É um assunto de família. Estarei de volta em breve. 386 00:19:11,652 --> 00:19:13,445 Não deixe o FBI falar com ele. 387 00:19:14,029 --> 00:19:15,113 Vou pensar no que você disse, 388 00:19:15,197 --> 00:19:16,865 - tudo bem? - [Sidney] Frank, o que há de errado? 389 00:19:21,954 --> 00:19:23,372 [a música continua] 390 00:19:23,455 --> 00:19:24,748 [Frank] Ei, pessoal? 391 00:19:33,549 --> 00:19:34,550 Olá? [grunhidos] 392 00:19:45,018 --> 00:19:46,144 [murmurando] Bem aqui. 393 00:19:46,228 --> 00:19:47,771 - Ei. - Meu Deus, porra! 394 00:19:49,356 --> 00:19:51,149 [suspira] Cara, você me deu um susto. 395 00:19:51,692 --> 00:19:52,693 Desculpe. 396 00:19:52,776 --> 00:19:54,903 Ah, é só que, você sabe, estou um pouco, uh... 397 00:19:55,988 --> 00:19:57,781 Uh. Ah, onde está Luke? 398 00:19:57,865 --> 00:19:59,575 - Estávamos lá fora... - [porta abre] 399 00:19:59,658 --> 00:20:01,076 - uh… [sussurrando] Bem aqui. - [porta fecha] 400 00:20:01,159 --> 00:20:02,286 Lucas. 401 00:20:05,455 --> 00:20:06,915 Quero falar com você e sua mãe. 402 00:20:09,501 --> 00:20:11,086 Por que não nos sentamos? 403 00:20:15,299 --> 00:20:18,343 Tenha paciência comigo porque não tenho certeza por onde vou começar. 404 00:20:28,645 --> 00:20:29,813 Comece do início. 405 00:20:31,940 --> 00:20:33,400 [Frank] A arma é de Chicago. 406 00:20:34,109 --> 00:20:37,196 Pertenceu a um fugitivo Mike e eu estavam perseguindo há meses. 407 00:20:39,198 --> 00:20:40,449 Eventualmente nós o pegamos. 408 00:20:40,532 --> 00:20:41,533 Eles o julgaram. 409 00:20:42,075 --> 00:20:43,327 Eles o mandaram para Statesville. 410 00:20:43,410 --> 00:20:44,912 Ele não estava preso há mais de um mês 411 00:20:44,995 --> 00:20:47,414 diante de uma antiga gangue rival espancá-lo até a morte. 412 00:20:47,497 --> 00:20:48,957 Você está falando de Coogan. 413 00:20:50,167 --> 00:20:51,210 [Frank] Sim. 414 00:20:51,710 --> 00:20:53,378 Paddy, porra, Coogan. 415 00:20:56,798 --> 00:20:59,760 Antes de ser morto, quando ele ainda estava em julgamento, 416 00:21:00,469 --> 00:21:04,056 Mike e eu encontramos alguns bens apreendidos para um caso separado. 417 00:21:04,139 --> 00:21:05,974 E esses bens incluíam uma arma. 418 00:21:07,267 --> 00:21:09,645 Estava ligado a um dos assassinatos de Coogan. 419 00:21:11,271 --> 00:21:12,731 O problema… [suspira] 420 00:21:14,650 --> 00:21:18,403 O problema foi quando Mike e eu descobrimos as impressões digitais na arma não correspondiam às dele. 421 00:21:19,655 --> 00:21:22,574 Este assassinato em particular foi fundamental para o caso do promotor. 422 00:21:23,617 --> 00:21:25,285 A arma provou que ele não era o assassino. 423 00:21:25,369 --> 00:21:26,745 Ele era inocente. 424 00:21:27,287 --> 00:21:30,123 Quero dizer, você tem que entender, Estou falando de um homem que matou. 425 00:21:30,207 --> 00:21:32,751 Que executou dois policiais a sangue frio, 426 00:21:32,835 --> 00:21:35,087 que traficaram sexo, ele traficava drogas, 427 00:21:35,170 --> 00:21:37,256 ele bateu na própria esposa até um centímetro de sua vida. 428 00:21:37,339 --> 00:21:41,218 Mas neste crime, ele era inocente, e a arma provou isso. 429 00:21:45,806 --> 00:21:47,307 Então eu nunca entreguei. 430 00:21:50,269 --> 00:21:54,147 Eu suprimi as evidências para garantir que o homem não andasse. 431 00:21:54,231 --> 00:21:55,941 De alguma forma, seus irmãos descobriram... 432 00:21:56,024 --> 00:21:57,651 [música sombria tocando] 433 00:21:58,944 --> 00:22:00,571 e eles ordenaram um ataque contra mim. 434 00:22:13,625 --> 00:22:14,668 Você mentiu? 435 00:22:17,254 --> 00:22:18,755 E Ruby morreu? 436 00:22:19,381 --> 00:22:20,591 [funga] 437 00:22:20,674 --> 00:22:23,969 E ela se foi por sua causa? 438 00:22:27,472 --> 00:22:28,557 Sim. 439 00:22:30,976 --> 00:22:31,977 [funga] 440 00:22:32,060 --> 00:22:35,230 Quer dizer, eu nunca quis colocar qualquer um de vocês em risco. 441 00:22:35,314 --> 00:22:39,318 Mas eu vi em primeira mão que as regras nem sempre funcionam. 442 00:22:40,194 --> 00:22:45,657 Que a justiça é negada às pessoas boas, e eu tive uma chance de mudar isso. 443 00:22:45,741 --> 00:22:47,951 OK? Para quebrar as regras. 444 00:22:48,035 --> 00:22:49,161 E eu fiz. 445 00:22:49,912 --> 00:22:53,248 E por causa disso, sim, nossa garotinha se foi. 446 00:22:53,332 --> 00:22:55,125 E eu faria qualquer coisa, ok? 447 00:22:55,209 --> 00:22:58,086 Eu faria qualquer coisa para trazê-lo de volta, mas não posso. 448 00:23:01,423 --> 00:23:02,674 Mas não posso. 449 00:23:02,758 --> 00:23:04,176 [chorando] Ok? Não posso. Eu estou… 450 00:23:08,805 --> 00:23:09,973 Por que você guardou a arma? 451 00:23:10,057 --> 00:23:11,350 É uma evidência. 452 00:23:12,267 --> 00:23:13,602 Da verdade. 453 00:23:15,062 --> 00:23:16,647 Então você vai se entregar? 454 00:23:16,730 --> 00:23:19,608 Não sei. Quer dizer, eu... você sabe, Eu sempre soube que tinha que enfrentar isso, 455 00:23:19,691 --> 00:23:22,444 mas eu simplesmente não sei o que é isso faz conosco, com nossa família. 456 00:23:23,779 --> 00:23:25,489 - [Luke] Então não fui eu? - O que você não era? 457 00:23:25,572 --> 00:23:27,241 - Essa maldição sobre nossa família. - [telefone tocando] 458 00:23:27,324 --> 00:23:28,325 Isso é por sua conta. 459 00:23:28,408 --> 00:23:30,035 - Isso é por sua causa. - Filho. 460 00:23:30,118 --> 00:23:31,203 - Ei. - Você deveria aceitar isso. 461 00:23:31,286 --> 00:23:33,288 - [Frank] Lucas, Lucas. - Não, ouça. 462 00:23:33,372 --> 00:23:36,875 Eu joguei naquele dia várias vezes na minha cabeça um milhão de vezes, pai. 463 00:23:36,959 --> 00:23:38,669 Por que foi ela e não eu? 464 00:23:38,752 --> 00:23:40,671 Por que não disquei mais rápido? 465 00:23:40,754 --> 00:23:44,842 Por que eu insisti em sermos estúpidos porra de sorvete em primeiro lugar? 466 00:23:44,925 --> 00:23:46,927 Mas a culpa foi sua o tempo todo! 467 00:23:47,010 --> 00:23:48,345 Foi você! 468 00:23:48,887 --> 00:23:49,930 Porra! 469 00:23:50,722 --> 00:23:53,016 - [o toque continua] - [porta bate] 470 00:23:58,730 --> 00:24:00,566 [rádio estático] 471 00:24:00,649 --> 00:24:01,900 [Hutch] Frank, você aí? 472 00:24:02,651 --> 00:24:04,278 [estremece] 473 00:24:07,072 --> 00:24:08,782 Parece que eles precisam de você. 474 00:24:11,994 --> 00:24:12,995 [chorando] 475 00:24:14,830 --> 00:24:16,039 [Hutch] Base para Remnick. 476 00:24:16,874 --> 00:24:18,125 Frank, você aí? 477 00:24:19,459 --> 00:24:21,837 Olá, Frank. Precisamos de você no comando. É urgente. 478 00:24:23,005 --> 00:24:24,173 [cheira] 479 00:24:36,727 --> 00:24:38,812 - [Hutch] Frank. - [Frank] Sim? 480 00:24:38,896 --> 00:24:41,857 Não é a CIA quem nos ouve. É o Havlock. 481 00:24:41,940 --> 00:24:44,151 - Como você sabe? - Rastreamos o sinal. 482 00:24:44,234 --> 00:24:46,403 - Nós o encontramos. - Seriamente? Briggs, sim? 483 00:24:46,486 --> 00:24:47,738 Isto é RF, não GSM, 484 00:24:47,821 --> 00:24:49,489 - então não consigo rastrear a localização exata. - OK. 485 00:24:49,573 --> 00:24:51,325 Quando eu medir o tipo de modulação e a força, 486 00:24:51,408 --> 00:24:53,619 diz que está chegando do meio do nada. 487 00:24:53,702 --> 00:24:54,786 Tipo, literalmente em lugar nenhum. 488 00:24:56,455 --> 00:24:57,497 - O que? - É o Havlock. 489 00:24:58,874 --> 00:25:01,084 Por que Havlock iria querer nos ouvir? O que ele espera encontrar? 490 00:25:01,168 --> 00:25:03,837 - [Hutch] Tem que ser ele. - Hutch, aqui é a Floresta Tanana. 491 00:25:03,921 --> 00:25:06,381 [Hutch] Não há nada lá fora mas abetos pretos, ursos pardos. 492 00:25:06,465 --> 00:25:08,425 - Torres de incêndio desativadas. - Sim. 493 00:25:08,509 --> 00:25:09,635 [Frank] É isso. 494 00:25:10,761 --> 00:25:14,223 Uh, ligue para os guardas. Obtenha o exato localização da torre nesta área. 495 00:25:14,306 --> 00:25:16,099 Não quero helicópteros, nem quadriciclos. 496 00:25:16,183 --> 00:25:17,935 Nada para alertar esse cara que estamos chegando. 497 00:25:18,018 --> 00:25:19,770 Bem, então como vamos chegar lá? 498 00:25:20,437 --> 00:25:21,855 Prepare-se. 499 00:25:21,939 --> 00:25:24,024 ["If I Had a Heart" tocando] 500 00:25:27,736 --> 00:25:29,696 [clica na língua] 501 00:25:33,242 --> 00:25:35,244 [música continua] 502 00:25:58,475 --> 00:25:59,643 [barulhos de cavalo] 503 00:26:09,403 --> 00:26:10,571 [cavalo relincha] 504 00:26:10,654 --> 00:26:12,114 [Sidney] Ei, ei, ei, ei. 505 00:26:12,197 --> 00:26:13,615 Ei, vamos lá. Aperte suas rédeas. 506 00:26:13,699 --> 00:26:15,117 - Centralize. - Que porra ela está fazendo? 507 00:26:15,200 --> 00:26:16,201 Ela está ansiosa. 508 00:26:16,827 --> 00:26:18,328 Ela está se comunicando com você. 509 00:26:19,413 --> 00:26:20,497 Você entendeu? 510 00:26:20,998 --> 00:26:21,999 Aí está. 511 00:26:25,252 --> 00:26:26,962 [Sidney] Você precisa disso, não é? 512 00:26:27,629 --> 00:26:29,339 O quê, andar de pônei? 513 00:26:30,048 --> 00:26:31,049 Trabalhar. 514 00:26:32,843 --> 00:26:35,762 Dá uma sensação de… Não sei como você chama isso. 515 00:26:36,346 --> 00:26:37,472 Contentamento. 516 00:26:38,390 --> 00:26:39,808 Realmente não pensei sobre isso. 517 00:26:39,892 --> 00:26:41,018 [Sidney] Eu sou da mesma maneira. 518 00:26:41,602 --> 00:26:44,479 Quando a merda se desenrola, o trabalho ajuda. 519 00:26:46,815 --> 00:26:48,150 Parece certo. 520 00:26:54,114 --> 00:26:57,534 Se você quiser falar sobre o que está acontecendo em casa com sua família, 521 00:26:57,618 --> 00:26:58,994 Estou feliz em ouvir. 522 00:27:00,621 --> 00:27:02,372 - Entendo. - [rádio estala] 523 00:27:02,456 --> 00:27:05,042 [Cole] Temos faixas aqui. Frescos. Suspeito nas árvores à frente. 524 00:27:05,125 --> 00:27:07,211 - Sim, Cole, vá de novo. - Estamos de olho no fugitivo. 525 00:27:07,294 --> 00:27:09,004 - Não é Havlock, mas é um dos nossos-- - Uau. 526 00:27:09,087 --> 00:27:10,589 - [tiro] - Ei, ei, ei, ei. 527 00:27:10,672 --> 00:27:12,716 - Tiros disparados. O suspeito está armado! - Ouvir. Olhe para mim. Olhe para mim. 528 00:27:12,799 --> 00:27:14,510 - Prossiga com cautela! - Aperte suas rédeas, 529 00:27:14,593 --> 00:27:16,595 mova seu peso para frente, aponte com os calcanhares, ok? 530 00:27:16,678 --> 00:27:18,305 - Você consegue. Vamos. - [Sidney] Ok. OK. 531 00:27:18,388 --> 00:27:20,015 [música de suspense tocando] 532 00:27:29,525 --> 00:27:30,901 [Frank] Ei, ei, ei. 533 00:27:32,945 --> 00:27:34,363 Ok, olhe. Você vai para a esquerda. 534 00:27:34,446 --> 00:27:36,823 Eu vou por aqui, corte-o no rio, ok? 535 00:27:38,325 --> 00:27:39,660 Olá. 536 00:27:43,997 --> 00:27:46,750 - [tiro] - O suspeito está indo para a linha das árvores. 537 00:27:46,834 --> 00:27:48,126 Equipe Bravo, ele está vindo em sua direção. 538 00:28:00,347 --> 00:28:02,808 - [a música para] - [cavalo rugindo] 539 00:28:22,578 --> 00:28:24,955 - [lobos uivando à distância] - [rachaduras de galho] 540 00:28:26,456 --> 00:28:28,041 [deixa farfalhar] 541 00:28:28,125 --> 00:28:29,293 [baques de galho] 542 00:28:29,376 --> 00:28:31,378 [música tensa tocando] 543 00:28:41,054 --> 00:28:43,473 [Frank] Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 544 00:28:47,269 --> 00:28:49,146 - [Frank] Fugitivo rumou para o leste. - [rádio emite um sinal sonoro] 545 00:29:11,335 --> 00:29:12,961 [grunhidos] Droga. Porra. 546 00:29:21,428 --> 00:29:22,846 [ambos grunhem] 547 00:29:23,680 --> 00:29:25,682 [gemendo] Porra! 548 00:29:25,766 --> 00:29:27,935 - Você está preso. - Foda-se, porco. 549 00:29:28,018 --> 00:29:31,396 - [geme] - [ofegante] 550 00:29:34,441 --> 00:29:36,068 - [rádio emite um sinal sonoro] - Este é o penúltimo cara, 551 00:29:36,151 --> 00:29:37,528 Marcus Ramsey. Nós o pegamos. 552 00:29:37,611 --> 00:29:39,363 [ofegante] 553 00:29:40,531 --> 00:29:41,865 Você estava certo. 554 00:29:41,949 --> 00:29:42,950 Eu preciso disso. 555 00:29:43,575 --> 00:29:44,785 [ofegante] 556 00:29:45,369 --> 00:29:48,288 [música sinistra tocando] 557 00:30:09,309 --> 00:30:10,310 [digitando] 558 00:30:42,968 --> 00:30:45,179 [picada sinistra] 559 00:30:50,934 --> 00:30:51,935 [grunhidos] 560 00:30:52,019 --> 00:30:54,396 [grunhidos] Ouça com atenção, Jamal. 561 00:30:54,980 --> 00:30:56,190 [grunhidos] 562 00:30:56,273 --> 00:30:59,401 Recentemente carreguei alguns dados importantes para um servidor de nuvem privada, 563 00:30:59,484 --> 00:31:01,403 então perdi o acesso a esse servidor. 564 00:31:02,696 --> 00:31:05,449 A boa notícia é que eu estava na Rússia quando carreguei os arquivos e… 565 00:31:06,617 --> 00:31:09,494 como ambos sabemos, há um posto de escuta dedicado da NSA 566 00:31:09,578 --> 00:31:12,372 que monitora o Norte da Ásia e o Extremo Oriente Russo. 567 00:31:12,456 --> 00:31:14,208 Você entende o que estou dizendo? 568 00:31:14,291 --> 00:31:15,918 [Jamal exala trêmulo] 569 00:31:16,001 --> 00:31:17,085 Bom. 570 00:31:18,212 --> 00:31:19,838 Em algum lugar não muito longe daqui, 571 00:31:20,797 --> 00:31:23,425 há um posto de escuta dedicado que tem uma cópia dos meus dados. 572 00:31:23,509 --> 00:31:26,345 [grunhidos] Preciso saber onde fica. 573 00:31:26,428 --> 00:31:28,597 Você acha que eu sei onde os postos de escuta da NSA são? 574 00:31:28,680 --> 00:31:31,683 Eu vi suas postagens. Você tem acesso ultrassecreto, Jamal. 575 00:31:31,767 --> 00:31:36,146 Uh, porque eu forneço suporte de TI para sistemas que transportam tráfego sensível. 576 00:31:36,230 --> 00:31:37,272 E-eu não tenho acesso. 577 00:31:37,356 --> 00:31:39,775 - Eu apenas mantenho os números. - Mas você tem acesso, Jamal. 578 00:31:39,858 --> 00:31:41,610 E o acesso que você não tem, você pode conseguir, 579 00:31:41,693 --> 00:31:44,279 - que é exatamente o que você vai fazer. - Não, não, eu poderia ir para a prisão. 580 00:31:44,363 --> 00:31:46,198 - [grunhidos] - [ofegante] 581 00:31:46,281 --> 00:31:48,909 Eu tenho um registro de tudo que você postou nesses painéis de mensagens. 582 00:31:48,992 --> 00:31:51,203 Deixando de lado a espionagem e a traição, 583 00:31:51,286 --> 00:31:54,206 você já está olhando para uma dúzia de anos em Leavenworth. 584 00:31:54,790 --> 00:31:55,958 É muito simples, Jamal. 585 00:31:56,041 --> 00:31:58,335 Me ajude. Sirva-se. 586 00:32:06,426 --> 00:32:08,512 [soldado 1, no rádio] Vou lhe enviar algumas coordenadas agora. 587 00:32:09,179 --> 00:32:10,389 Terreno bastante íngreme aqui. 588 00:32:11,723 --> 00:32:15,811 [soldados conversam indistintamente] 589 00:32:18,939 --> 00:32:21,316 - Alguém saiu com pressa. - Sim, ele sabia que estávamos vindo. 590 00:32:21,400 --> 00:32:24,319 Papéis queimados no fogão, destruiu seu laptop. 591 00:32:24,403 --> 00:32:26,572 Os cães sentiram um cheiro, mas esfriou no rio. 592 00:32:26,655 --> 00:32:28,365 [soldado 3] Sim, temos uma equipe ali. 593 00:32:28,448 --> 00:32:30,075 Ele já havia partido há muito tempo no momento em que nos preparamos. 594 00:32:30,158 --> 00:32:32,160 Ele está nos monitorando de todo o caminho até aqui? 595 00:32:32,244 --> 00:32:33,245 [Briggs] Sim, parece que sim. 596 00:32:33,328 --> 00:32:36,039 E parece que ele enxertou nossa banda de emergência de longo alcance. 597 00:32:36,123 --> 00:32:37,165 Onde ele conseguiu poder? 598 00:32:37,249 --> 00:32:39,918 Há um pequeno carregador solar no telhado que opera o rádio. 599 00:32:40,002 --> 00:32:44,256 Então o melhor palpite é que ele obteve acesso ao repetidor e depois o reconfigurou. 600 00:32:45,007 --> 00:32:47,301 - Isso não é típico dele. - [Frank] Isso não é exatamente típico dele? 601 00:32:47,384 --> 00:32:50,137 Bem, essa coisa ainda está transmitindo. Foi assim que chegamos aqui. 602 00:32:50,971 --> 00:32:52,681 Ele não é tão descuidado. 603 00:32:52,764 --> 00:32:54,016 Então, onde está sua cabeça? 604 00:32:55,726 --> 00:32:56,935 Não parece certo. 605 00:32:57,519 --> 00:32:59,855 Sabemos que Havlock está cansado e ferido. 606 00:32:59,938 --> 00:33:01,815 Mas esse desleixo é bizarro. 607 00:33:01,899 --> 00:33:03,275 Algo o desencadeou. 608 00:33:04,902 --> 00:33:06,028 O deixou emocionado. 609 00:33:06,737 --> 00:33:07,988 [Briggs] Oh, estamos com sorte. 610 00:33:08,071 --> 00:33:10,157 O disco rígido não está frito. É apenas a tela. 611 00:33:13,827 --> 00:33:15,537 Quem diabos é Jamal Freeman? 612 00:33:15,621 --> 00:33:16,747 Eu não posso dizer. 613 00:33:16,830 --> 00:33:18,123 [Frank] Você obviamente sabe de alguma coisa. 614 00:33:18,207 --> 00:33:20,209 Quero dizer, você chegou aqui antes de nós. O que o garoto está dizendo? 615 00:33:20,292 --> 00:33:21,919 Não tenho liberdade para dizer. 616 00:33:22,002 --> 00:33:23,629 O que Havlock está fazendo com um aviador adolescente? 617 00:33:23,712 --> 00:33:25,506 Eu não posso dizer. E ela não pode estar aqui. 618 00:33:25,589 --> 00:33:27,925 Ele não pode dizer porque não sabe. O garoto não está falando? 619 00:33:28,008 --> 00:33:30,886 Você sabia que Havlock tem monitorado nosso centro de comando. Você sabia disso? 620 00:33:30,969 --> 00:33:32,471 -Franco. - Você sabia disso e não nos contou? 621 00:33:32,554 --> 00:33:34,348 - Isso está acima do seu nível salarial. - Acima do nível salarial, meu idiota. 622 00:33:34,431 --> 00:33:36,725 - Olha, estou tentando te ajudar. - Não, terminamos, ok? Terminamos. 623 00:33:36,808 --> 00:33:39,645 Tudo bem, tudo bem. eu vou dê a volta na sua bunda e ligue para o governador. 624 00:33:39,728 --> 00:33:41,146 - O que há com você-- - Acima da porra da sua cabeça. 625 00:33:41,230 --> 00:33:42,564 - Estou tentando ajudar você. - Estou tentando te ajudar! 626 00:33:42,648 --> 00:33:44,399 Você não vê que ela não vale a pena? Ela vai para a prisão. 627 00:33:44,483 --> 00:33:46,401 - Não deixe ela levar-- - Qual é o seu problema? 628 00:33:46,485 --> 00:33:47,986 - Porra, fale com-- - É difícil assistir isso! 629 00:33:48,070 --> 00:33:50,239 Todo mundo sabe o que está acontecendo! Você está tentando salvá-la e... 630 00:33:50,322 --> 00:33:52,366 - [Marcas] Ei, ei! - Porra, salvá-la? Porra, salvar o quê? 631 00:33:52,449 --> 00:33:54,660 - Seu maldito… Hein? - Tire ele daqui! 632 00:33:55,285 --> 00:33:57,746 - Tire-o daqui! Tire-o daqui! - Porra... hein? 633 00:33:57,829 --> 00:33:59,081 [Marcas] Dê um passeio. 634 00:34:03,961 --> 00:34:05,879 -Franco. - Sim. 635 00:34:05,963 --> 00:34:07,130 Desculpe por aquele cotovelo. 636 00:34:07,840 --> 00:34:09,591 Tudo bem. Você está apenas fazendo seu trabalho. 637 00:34:09,675 --> 00:34:10,717 Você também. 638 00:34:11,592 --> 00:34:13,971 Olha, isso é tudo que eles têm. Algum barco. 639 00:34:14,054 --> 00:34:15,848 - Está no porto de Dillingham. - Sim? Que barco? 640 00:34:15,931 --> 00:34:17,891 [Marks] Hmm, o garoto não vai dizer. Ele está apavorado. 641 00:34:17,975 --> 00:34:19,726 Obviamente eles encontraram isso no lixo dele. 642 00:34:19,810 --> 00:34:21,143 Isso é um barco de pesca? 643 00:34:21,228 --> 00:34:23,480 Não, não, não. Parece mais um navio de pesquisa. 644 00:34:23,563 --> 00:34:25,274 [Marks] Os federais estão tentando para decifrar a identificação do casco. 645 00:34:25,357 --> 00:34:27,693 Eles querem saber se é privado ou patrocinado pelo governo. 646 00:34:27,775 --> 00:34:30,904 Mas de qualquer forma... [sussurra] …Eu não te mostrei isso. Tudo bem? 647 00:34:31,530 --> 00:34:32,614 Tudo certo. 648 00:34:34,449 --> 00:34:36,534 O que Havlock está fazendo com um navio de pesquisa? 649 00:34:36,618 --> 00:34:38,620 A menos que não seja um navio de pesquisa. 650 00:34:38,704 --> 00:34:40,121 Estou ouvindo. 651 00:34:40,205 --> 00:34:43,500 A NSA administra uma rede de programas de recolha de informações no mar 652 00:34:43,583 --> 00:34:46,545 em parceria com empresas para ajudá-los a se misturar 653 00:34:46,628 --> 00:34:48,547 com atividades marítimas normais. 654 00:34:48,630 --> 00:34:50,047 Portanto, é um posto de escuta do governo. 655 00:34:50,132 --> 00:34:52,134 Um que Havlock precisava de ajuda para localizar. 656 00:34:52,217 --> 00:34:53,844 Então ele aproveitou o garoto. 657 00:34:53,927 --> 00:34:55,262 Qual é a distância de Dillingham? 658 00:34:55,344 --> 00:34:57,389 [Frank] 500 milhas, mais ou menos. 659 00:34:57,472 --> 00:34:59,224 Havlock terá uma vantagem inicial. 660 00:34:59,308 --> 00:35:01,977 [música tensa tocando] 661 00:35:08,066 --> 00:35:10,027 [suspira, grunhindo] 662 00:35:17,576 --> 00:35:19,369 [ambos grunhindo] 663 00:35:21,121 --> 00:35:22,956 - [eletricidade crepita] - [grita] 664 00:35:25,417 --> 00:35:26,585 [grunhido] 665 00:35:27,544 --> 00:35:30,422 Por que não pulamos os fogos de artifício e você me leva ao seu XO? Hum? 666 00:35:30,506 --> 00:35:31,757 [grunhidos] 667 00:35:32,341 --> 00:35:33,342 Vá. 668 00:35:35,511 --> 00:35:36,762 Você não vai escapar impune disso. 669 00:35:36,845 --> 00:35:38,013 Eu não espero. 670 00:35:43,936 --> 00:35:45,270 - [scanner emite um bipe] - [cliques de bloqueio] 671 00:35:47,231 --> 00:35:49,107 [conversando] 672 00:35:50,651 --> 00:35:54,071 [música sinistra tocando] 673 00:35:54,947 --> 00:35:56,198 [bipa] 674 00:36:06,500 --> 00:36:07,501 [digitando] 675 00:36:07,584 --> 00:36:10,420 [tecnologia] OSB confirma que apagamos os dados roubados do Arquivo 6. 676 00:36:10,504 --> 00:36:12,840 - Está feito. - Você tem certeza disso? 677 00:36:12,923 --> 00:36:14,967 O Nono Andar foi reescrito seus protocolos, taparam o buraco. 678 00:36:15,050 --> 00:36:17,386 Seria impossível para ele para entrar em nossos servidores novamente. 679 00:36:17,469 --> 00:36:20,514 Treinamos Havlock especificamente fazer o impossível. 680 00:36:23,976 --> 00:36:26,353 Você acha que ele pode tentar encontrar outra maneira de obter o Arquivo? 681 00:36:28,105 --> 00:36:29,231 Dê-nos o quarto. 682 00:36:33,110 --> 00:36:35,237 Fale comigo sobre a situação no terreno em Fairbanks. 683 00:36:35,320 --> 00:36:36,738 Thiago não foi identificado. 684 00:36:36,822 --> 00:36:37,990 Estou protelando o Bureau. 685 00:36:38,073 --> 00:36:39,741 -Scofield? - Ela quer conversar. 686 00:36:39,825 --> 00:36:41,702 - Ela diz que é urgente. - Sem chance. 687 00:36:41,785 --> 00:36:43,787 Deveríamos pelo menos contar a ela o interruptor do homem morto está desligado? 688 00:36:43,871 --> 00:36:46,790 Não. De agora em diante vamos deixá-la no escuro. 689 00:36:46,874 --> 00:36:47,916 [Sidney] Você não está ouvindo. 690 00:36:48,625 --> 00:36:50,127 Preciso falar com Bradford. 691 00:36:53,213 --> 00:36:54,214 Onde ela está? 692 00:36:55,257 --> 00:36:57,176 - E-eu-eu não me importo. - A Guarda Costeira foi notificada. 693 00:36:57,259 --> 00:36:59,344 Os marechais estão a caminho. Estamos tentando igualar o HIN 694 00:36:59,428 --> 00:37:01,763 - com o que quer que esteja flutuando por aí. - OK. E os soldados? 695 00:37:01,847 --> 00:37:02,848 Está rolando. 696 00:37:02,931 --> 00:37:06,560 [Sidney] Você precisa encontrar Bradford e diga a ela que isso não pode esperar. 697 00:37:06,643 --> 00:37:09,021 [Hutch] Veja só, temos serviço de celular voltar em Fairbanks. 698 00:37:09,104 --> 00:37:11,648 Eu sei. Tentei ligar para Sarah e Luke mas não consigo passar. 699 00:37:11,732 --> 00:37:14,067 - Está tudo bem? - Não sei. 700 00:37:15,068 --> 00:37:16,737 Tenho um mau pressentimento, Hutch. 701 00:37:16,820 --> 00:37:17,821 Eu sinto… 702 00:37:19,615 --> 00:37:21,491 Eu me sinto como um daqueles sapos você me contou. 703 00:37:21,575 --> 00:37:23,243 Sapos? Eu não disse nada sobre sapos. 704 00:37:23,327 --> 00:37:25,329 Você fez. Sapos no gelo. 705 00:37:25,412 --> 00:37:27,998 - Oh. Você está falando sobre o neeghaii. - Sim. 706 00:37:28,081 --> 00:37:31,460 Sim. Eles cantam para nos alertar sobre o gelo quebra antes que o rio inunde. 707 00:37:32,294 --> 00:37:35,214 O neeghaii pode sentir o caos se formando antes que possamos. 708 00:37:35,839 --> 00:37:39,384 Bem, é assim que me sinto. Sinto que o caos está se formando. 709 00:37:39,468 --> 00:37:40,969 [música solene tocando] 710 00:37:41,053 --> 00:37:44,056 Eu sinto que… Sinto que as coisas estão em movimento, Hutch. 711 00:37:44,139 --> 00:37:46,099 Coisas que você e eu não podemos ver. 712 00:37:47,809 --> 00:37:49,394 [Jacque] Quero que você prepare uma equipe. 713 00:37:50,312 --> 00:37:51,438 Vamos para o Alasca? 714 00:37:52,022 --> 00:37:53,482 Basta preparar uma equipe. 715 00:37:53,565 --> 00:37:55,359 [Frank] Parece que algo está por vir. 716 00:37:55,442 --> 00:37:56,443 O gelo vai quebrar. 717 00:37:56,527 --> 00:37:57,736 O rio vai inundar. 718 00:37:57,819 --> 00:38:00,447 Então, eu, uh… liguei para sua tia Renee, 719 00:38:00,531 --> 00:38:02,658 e ela disse que podemos ficar contanto que quisermos. 720 00:38:02,741 --> 00:38:04,993 E todos nós vamos ser engolido por isso. 721 00:38:12,292 --> 00:38:14,962 [Frank] Você está pronto para ir para Dillingham? Encontre seu cara? 722 00:38:15,045 --> 00:38:16,547 Essas coisas podem voar? 723 00:38:16,630 --> 00:38:20,217 [música suave tocando] 724 00:39:03,927 --> 00:39:08,223 Quando nos conhecemos, você queria saber sobre as cicatrizes nas minhas costas. 725 00:39:08,724 --> 00:39:09,766 Eu li seu arquivo. 726 00:39:15,105 --> 00:39:16,773 Então você sabe sobre Ruby. 727 00:39:18,025 --> 00:39:19,026 E Chicago. 728 00:39:19,109 --> 00:39:20,569 Eu não consigo imaginar. 729 00:39:23,238 --> 00:39:24,531 Ela costumava ter um pote de vidro. 730 00:39:24,615 --> 00:39:26,658 - Você não precisa... - Chamei de pote de desejos. 731 00:39:26,742 --> 00:39:28,327 Mantinha-o com ela onde quer que fosse. 732 00:39:29,995 --> 00:39:31,580 Ela escreveria pequenas notas sobre isso. 733 00:39:32,164 --> 00:39:33,832 Você sabe, todos os seus desejos, suas esperanças. 734 00:39:33,916 --> 00:39:38,128 E às vezes nós descíamos para o rio e nós os queimaríamos. 735 00:39:38,212 --> 00:39:39,546 Nós os libertaríamos. 736 00:39:43,425 --> 00:39:46,512 Você sabe, de vez em quando, Eu pego um da jarra, 737 00:39:46,595 --> 00:39:49,640 Eu li, guarde comigo durante o dia. 738 00:39:50,390 --> 00:39:52,935 Continuo pensando que isso pode nos aproximar, 739 00:39:53,977 --> 00:39:56,313 mas tudo o que eles parecem fazer é me lembrar de quantos desejos não realizados 740 00:39:56,396 --> 00:39:57,397 ela deixou para trás. 741 00:40:01,443 --> 00:40:03,028 Tudo o que ela não conseguirá fazer. 742 00:40:10,786 --> 00:40:12,287 [Briggs, no rádio] Frank. Você aí, Frank? 743 00:40:12,371 --> 00:40:14,414 Sim, vá para Frank. Diga-me que o pegamos. 744 00:40:14,498 --> 00:40:17,417 A guarda costeira chegou ao navio, mas ele havia partido quando eles chegaram. 745 00:40:17,501 --> 00:40:19,044 A tripulação confirmou que ele estava lá. 746 00:40:19,127 --> 00:40:20,420 Então eles o viram sair? 747 00:40:20,504 --> 00:40:24,091 Há menos de 20 minutos. Em um esquife em direção ao porto. 748 00:40:24,758 --> 00:40:28,512 [Frank] Bom. Entre em contato com a segurança portuária, peça-lhes que parem todo o tráfego do porto. 749 00:40:28,595 --> 00:40:29,805 Faça a mesma coisa com o aeroporto. 750 00:40:29,888 --> 00:40:32,349 Nada decola a menos que seja a aplicação da lei. 751 00:40:32,432 --> 00:40:34,059 - Nós o pegamos. - Ele continuará se movendo, 752 00:40:34,142 --> 00:40:36,270 seja por via aérea, marítima ou terrestre. 753 00:40:36,854 --> 00:40:39,690 - Ele não vai parar. - Sim, bem, ele não irá longe. 754 00:40:39,773 --> 00:40:41,191 Dillingham não está no sistema rodoviário. 755 00:40:41,275 --> 00:40:43,318 [música tensa tocando] 756 00:40:43,402 --> 00:40:48,156 Briggs, só há uma estrada fora da cidade e termina 20 milhas ao norte de Aleknagik. 757 00:40:50,492 --> 00:40:52,786 Entre em contato com a polícia estadual e levá-los no caminho. 758 00:40:52,870 --> 00:40:53,871 É sua única chance. 759 00:40:57,499 --> 00:40:59,042 Aqui vamos nós. 760 00:41:27,821 --> 00:41:28,906 [avião bate no carro] 761 00:41:33,493 --> 00:41:35,746 - O que diabos você está fazendo? - O que parece que estou fazendo? 762 00:41:35,829 --> 00:41:37,164 Estou impedindo-o. 763 00:41:50,052 --> 00:41:51,220 Te peguei. 764 00:41:56,099 --> 00:41:57,768 [sirenes tocando] 765 00:41:58,435 --> 00:41:59,686 Eu peguei você agora. 766 00:42:08,487 --> 00:42:09,821 - [Sidney] Frank. - Vamos. 767 00:42:11,823 --> 00:42:13,116 Suba! Suba! 768 00:42:15,369 --> 00:42:17,955 [pneus cantando] 769 00:42:18,038 --> 00:42:21,208 ["O ar que eu respiro" tocando] 770 00:43:27,149 --> 00:43:28,692 [Sidney se esforçando] 771 00:43:29,693 --> 00:43:32,070 [gemendo] 772 00:43:47,628 --> 00:43:49,254 [sirenes tocando] 773 00:43:54,885 --> 00:43:57,054 [Frank] Scofield! Vamos. Saia daqui! 774 00:43:57,137 --> 00:43:58,889 Vamos! Vamos. Levantar! 775 00:43:58,972 --> 00:44:02,851 - O que você está fazendo? Vamos! - Não! Não! [gritando] 776 00:44:02,935 --> 00:44:04,269 Vamos. Estou aqui. 777 00:44:04,353 --> 00:44:05,729 [música continua] 778 00:44:40,013 --> 00:44:41,431 Olá, raio de sol. 779 00:44:44,309 --> 00:44:45,936 Você está preso. 780 00:44:46,019 --> 00:44:47,479 Vamos. 781 00:45:28,812 --> 00:45:30,522 [música desaparece] 782 00:45:31,648 --> 00:45:32,858 O que os médicos disseram? 783 00:45:33,358 --> 00:45:35,611 Ele desafiou um traumatismo craniano bastante sério. 784 00:45:36,445 --> 00:45:37,988 Provavelmente apenas uma contusão. 785 00:45:38,071 --> 00:45:40,657 Mas eles vão querer fazer uma tomografia computadorizada e descartar sangramento. 786 00:45:40,741 --> 00:45:41,742 Você fala com ele? 787 00:45:41,825 --> 00:45:43,202 Não. Ainda não. 788 00:45:44,328 --> 00:45:45,454 O que está acontecendo? 789 00:45:46,580 --> 00:45:50,209 Bem, pela minha matemática, contabilizamos para todos, exceto Julian Steel. 790 00:45:50,292 --> 00:45:53,754 Tenha um avistamento não confirmado dele em Tulsa, onde mora seu irmão. 791 00:45:55,130 --> 00:45:57,174 Então eu digo que ele é um problema de Oklahoma agora. 792 00:45:57,758 --> 00:45:58,842 [risos] 793 00:45:59,426 --> 00:46:01,762 Sim. Então é isso? 794 00:46:01,845 --> 00:46:02,846 Isso é todo mundo. 795 00:46:02,930 --> 00:46:04,139 É isso. 796 00:46:04,223 --> 00:46:06,058 Isso é um pouso e tanto lá fora, Frank. 797 00:46:07,142 --> 00:46:08,936 - Estou feliz que você esteja bem. - Obrigado. 798 00:46:09,895 --> 00:46:12,022 [Shaw] Recebemos os pedidos para levá-lo sob custódia. 799 00:46:12,689 --> 00:46:13,690 OK. 800 00:46:14,483 --> 00:46:16,610 - Você vai levar Scofield com você. - [zomba] 801 00:46:17,903 --> 00:46:19,947 - Você sabe que não posso deixar isso acontecer. - [Sidney] Está acontecendo. 802 00:46:20,030 --> 00:46:21,657 Não vou perder Havlock de vista. 803 00:46:21,740 --> 00:46:22,783 AUSA vê isso de forma diferente. 804 00:46:22,866 --> 00:46:25,202 Olha, Brent, você tem um trabalho a fazer e você vai fazer isso. OK? 805 00:46:25,285 --> 00:46:26,495 Mas leve-a com você. 806 00:46:26,578 --> 00:46:28,622 [Sidney] E você vai me querer lá quando você o questiona. 807 00:46:28,705 --> 00:46:29,998 - Eu posso ajudar. - [suspira] 808 00:46:30,082 --> 00:46:32,125 - Desculpe, crianças. Regras são regras. - Regras? 809 00:46:32,209 --> 00:46:34,545 Do que você vai acusá-lo? Tenho certeza que não é contra a lei 810 00:46:34,628 --> 00:46:37,089 - para sobreviver a um acidente de avião. - Bem, a AUSA me deu-- 811 00:46:37,172 --> 00:46:39,091 Qualquer cobrança, é claro, será local, não federal. 812 00:46:39,174 --> 00:46:40,843 Ele estava no meu avião JPATS. 813 00:46:40,926 --> 00:46:43,595 Se você não levá-la com você, Eu mesmo vou transportá-lo. 814 00:46:43,679 --> 00:46:45,097 Ele é meu fugitivo. 815 00:46:45,764 --> 00:46:46,849 [suspira] 816 00:46:48,600 --> 00:46:51,311 Tudo bem. Você não olha para ele, você não fala com ele. 817 00:46:51,395 --> 00:46:53,355 E partimos o mais rápido enquanto os médicos dão tudo certo. 818 00:46:53,981 --> 00:46:54,982 Vejo você, Frank. 819 00:47:00,904 --> 00:47:01,905 Obrigado. 820 00:47:02,489 --> 00:47:03,532 Para que? 821 00:47:06,368 --> 00:47:07,578 Acreditando em mim. 822 00:47:08,954 --> 00:47:11,164 Me dando a chance de limpar meu nome. 823 00:47:12,082 --> 00:47:13,333 E recuperar minha vida. 824 00:47:16,670 --> 00:47:18,213 Vá deixar seu velho orgulhoso. 825 00:47:25,846 --> 00:47:28,765 Tudo o que sua garotinha iria querer é para você ser feliz, 826 00:47:29,349 --> 00:47:32,019 e saber que ela te ama. 827 00:47:36,773 --> 00:47:37,858 Sim. 828 00:47:38,400 --> 00:47:39,401 Vá para casa, Frank. 829 00:47:40,611 --> 00:47:41,862 Esteja com sua família. 830 00:47:45,157 --> 00:47:46,575 Eles são tudo o que importa. 831 00:47:51,955 --> 00:47:53,832 ["Mudança de Tempo" tocando] 832 00:48:50,639 --> 00:48:52,432 [música continua] 833 00:49:07,990 --> 00:49:10,284 [Sidney] Essas fotos têm mais de 25 anos. 834 00:49:19,626 --> 00:49:21,420 Essa garota pode ter a minha idade agora. 835 00:49:38,937 --> 00:49:41,106 Você não reconheceria a pessoa que eu costumava ser. 836 00:49:42,024 --> 00:49:44,067 Eu machuquei muitas pessoas por eles. 837 00:49:44,610 --> 00:49:45,986 Já contei tantas mentiras. 838 00:49:46,695 --> 00:49:48,155 Eu deveria ter previsto isso. 839 00:49:58,874 --> 00:50:00,709 Talvez devêssemos perguntar uma pergunta diferente. 840 00:50:08,133 --> 00:50:10,135 [Sidney] Esse é o meu trabalho, Frank. 841 00:50:11,220 --> 00:50:14,306 Para antecipar. Para ver seis passos à frente. 842 00:50:19,102 --> 00:50:20,354 É o que fazemos. 843 00:50:20,437 --> 00:50:21,647 É um truque de mágica. 844 00:50:34,618 --> 00:50:36,370 [Frank] É ela, Hutch. É Scofield. 845 00:50:36,453 --> 00:50:37,829 [Hutch] Vá mais devagar. Diga de novo. 846 00:50:37,913 --> 00:50:40,541 Ouça, nas fotos do Thiago, há uma garotinha. 847 00:50:40,624 --> 00:50:42,000 Esse é o Sidney. 848 00:50:42,084 --> 00:50:45,838 E o homem ao lado do Thiago é Robert Scofield, seu pai. 849 00:50:45,921 --> 00:50:47,923 - [Hutch] O quê? - Ela mentiu para nós, Hutch. 850 00:50:48,006 --> 00:50:50,634 Ela conhece Thiago. Ela o conhece a vida toda. 851 00:50:50,717 --> 00:50:53,178 O que significa que ele não trabalha para a CIA, ele trabalha para ela. 852 00:50:53,887 --> 00:50:55,097 Ela derrubou o avião. 853 00:50:55,889 --> 00:50:57,224 Ela está dando as ordens. 854 00:50:58,141 --> 00:51:00,227 Scofield é quem está por trás de tudo isso. 855 00:51:24,084 --> 00:51:25,294 [música termina]